Hårdkokt men inte särskilt tufft ändå

Förr i tiden behövde kvinnliga författare använda initialer eller pseudonymer för att bli publicerade.

bokrecension • Publicerad 25 september 2019

Detta är en recension i Ystads Allehanda. En recension är en kritikers bedömning av ett konstnärligt verk.

Rädda mig från farliga män

Hårdkokt deckare

Författare: S. A. Lelchuk

Översättning: Anders Tegner

Förlag: Bokfabriken

När S.A. Lelchuk gör tvärtom känns det spekulativt i en era där informationen att han är en han bara är en googling bort.

Berättarröst är Nikki, en beläst tuffing som äger en bokhandel men extraknäcker som privatspanare och hämnare. Hon är lika duktig på vin och matlagning som våld och motorcyklar. När Lelchuk på ett ställe låter henne resonera fantasier och vilken sorts kvinna olika män vill ha får jag en känsla av att Nikki är hans fantasi. Eller hans fantasi om vad för deckare kvinnor vill ha.

Annons

Språket är styltigt (och översättningen svengelsk) och intrigen förutsägbar. Det stora avslöjandet listar jag ut hundratals sidor innan jag borde.

Hårdkokt är det förvisso. Men för den som vill ha noir med en tuff tjej med ett problematiskt förflutet rekommenderar jag ”Jessica Jones” på Netflix.