(Uppdaterad 17.42) Den 16-åring som misstänks för det andra rånet mot Skurups sparbank erkände när förhandlingarna återupptogs på onsdagen. Den förra rättegången fick skjutas upp på grund av att pojken rymde två gånger från ungdomshemmet Fagared.
Bevakningen vid rättegången vid Ystads tingsrätt var nu betydligt mer rigorös än tidigare.
Tre vakter förde 16-åringen in och ut ur rättssalen. Han var då fastkedjad vid en av vakterna med handfängsel.
Det andra rånet den 5 september var betydligt råare och mer brutalt, vittnade bankpersonalen om.
Tre personer stormade in i lokalen tungt beväpnad med en rysk kalashnikova, en pistol och en drygt halvmeter lång machete, berättade flera vittnen.
Två kassörskor hotades till livet med vapen och en av dem blev slagen i nacken med ett vapen.
En kassörska var på väg att bryta ihop under pressen från rånarna. Som var högljudda och hotfulla.
– Hon sa att inte orkade mer samtidigt som kassörskan gav ifrån sig ett ångestfyllt skrik, berättade bankpersonalen vid rättegången.
En av hennes arbetskamrater fick då nog och rest sig upp och sa att det fick vara bra nu. Och bad dem att lugna ner sig.
– En av rånarna vände sig då mot henne och slog henne i nacken med vapen i hand. Samtidigt som en annan skrek: "skjut henne", berättade en kassörska.
Den tekniska bevisningen var betydligt starkare vid rånet i september jämfört med det första i juli.
Både fingeravtryck och DNA på vapen och kläder som hittades i flyktbilen binder 16-åringen till rånet.
En av vittnena från banken kunde också peka ut 16-åringen på en direkt fråga.
Kvinnan som arbetade i banken under rånet vände sig mot den åtalade.
– Ja, det är han, sade hon och tittade på pojken.
För det första rånet mot Sparbanken i Skurup har 16- åringen dömts till sluten ungdomsvård för. Han har dessutom dömts för två rån i Malmö och Kristianstad.
Det var mycket nära att rånet mot Sparbanken stoppades. En anställd såg rånarna komma utanför banken. Hon sprang in i banken och ropade: stäng dörren vi blir rånade. Personalen började att stänga dörren men rånarna hann precis in den låstes.
Rånarna fick sedan hota sig ur banken. En av kassörskorna bad om ursäkt för att de låst dörren och låste upp den.
De tre rånarna kom över 100 000 kronor vid rånet. Två av rånarna är fortfarande på fri fot.
Den ryska automatkarbinen visade sig vara en välgjord replik och pistolen en luftpistol.
Macheten ifrågasattes av försvaret. Men ett vittne var säker på att han sett en machete. En 59 centimeter lång machete hittades i flyktbilen.