Leif Hjärre: P1:s program Talk Show borde få namnet ”Delvis struntprat”
Någon gång under fjolåret (om jag nu minns rätt) dök det upp ett program med titeln: ”Talk Show”. Jag trodde då att det var ett tillfälligt inslag eftersom man inte hade bemödat sig att översätta titeln.
Men – nej. Det återkommer om inte hela tiden så i varje fall väldigt ofta. Min fundering är nu har SVERIGES Radio så klena insikter i vårt svenska språk att man inte kan finna på en titel på svenska? En uppgift för företaget borde rimligtvis vara att taga till vara och kanske också delvis att vårda vårt språk.
Tillåt mig att föreslå en titel som enligt min mening skulle kunna, till delar, vara något beskrivande: Struntprat!
Men det finn ju faktiskt inslag i programmet som är betänkansvärda och man vill kanske också i fortsättningen ha en titel med två ord.
Mitt slutliga, och mera adekvata, förslag blir därför: Delvis struntprat.
Simrishamn den 30 januari 2024
Leif H. Hjärre, ledamot av Skånska Akademien och sommarpratare i P1 2003
