Minst 45 personer har bekräftats döda sedan två migrantbåtar sjunkit utanför Djiboutis kust, uppger FN:s migrationsorgan IOM.