GDPR Illustration

Ta del av vår integritetspolicy

Med dataskyddsförordningen GDPR (General Data Protection Regulation) har vi uppdaterat vår integritetspolicy så att det framgår vilka uppgifter vi samlar in från dig – och vad vi använder dem till. När du besöker våra webbplatser och appar samlar vi in uppgifter från dig för att förbättra din användarupplevelse. Det inkluderar även vilka annonser vi visar för dig.

Cărtărescu fortsätter utforska gränsen mellan dröm och verklighet

Mircea Cărtărescus ”Melancolia” handlar om barnens magiska rum och mardrömmar, och om den gradvisa förvandlingen från liten till stor. Martin Lagerholm försvinner in i en betydande författares lyriskt intagande språkvärldar.
Bokrecension • Publicerad 13 januari 2023
Detta är en recension i Ystads Allehanda. En recension är en kritikers bedömning av ett konstnärligt verk.
Rumänska författaren Mircea Cărtărescu väver i ”Melancolia” samman tre berättelser ur barns pespektiv.
Rumänska författaren Mircea Cărtărescu väver i ”Melancolia” samman tre berättelser ur barns pespektiv.Foto: Cato Lein
Prosa

Melancolia

Författare: Mircea Cărtărescu.

Översättare: Inger Johanssson.

Förlag: Albert Bonniers.

Efter sin senaste tegelsten till roman, ”Solenoid”, återgår Mircea Cărtărescu nu till det blygsammare formatet i den oemotståndliga lilla boken ”Melancolia”. Det rör sig om tre halvlånga berättelser som flankeras av en lyriskt förtätad prolog och dito epilog, som brukligt i pålitliga Inger Johanssons färgrika och fläckfria översättning.

De tre huvudtexterna är barnens berättelser. I ”Broarna” följer vi den femårige gossen som efter att modern gått ut för att handla och ”glömt att komma hem igen” gör något slags sinnlig inventering av lägenheten och därpå klättrar upp på en förunderlig ljusbåge som sträcker sig ända bort till den närliggande gummifabriken och det stora varuhuset. Här liksom i den följande berättelsen ”Rävarna”, där en åttaårig pojke försöker rädda sin älskade lillasyster från ett sjukdomsliknande tillstånd, pendlar Cărtărescu på karakteristiskt vis mellan dröm och verklighet, mellan magiska rum och mardrömsaktig desorientering. Stilen leder tankarna till allt från Roald Dahl till Italo Calvino och Jorge Luis Borges. Och, förstås, till Cărtărescus eget rikhaltiga författarskap.

bild 1/1
Mircea Cărtărescu - Melancolia

I bokens tredje och sista huvudberättelse, ”Skinnen”, skildras en 15-årig melankolisk yngling, ”kanske den ensammaste människan på jorden”, som befinner sig i det märkliga gränslandet mellan barndom och vuxenliv, mellan tonårstillvarons känsla av meningslöshet och den pockande sexualiteten, med bokstavligen ömsande skinn. Så avslutar Cărtărescu den här litterärt fängslande berättelsesamlingen med en närmast surrealistiskt konkret bild av barnets gradvisa metamorfoser, från puppa till fjäril, från inkapslad drömmare till vemodig sorgmantel på väg ut och bort i världen.

Fler bokrecensioner:

Martin LagerholmSkicka e-post
Välkommen att kommentera

Välkommen att kommentera! Tänk på att hålla dig till ämnet och diskutera i god ton. Visa respekt för andra skribenter och berörda personer i artikeln. Ystadsallehanda och Ifrågasätt förbehåller oss rätten att ta bort kommentarer vi bedömer som olämpliga.