Minst ett tiotal människor har omkommit i en brand i ett nedlagt hotell i södra Brasilien, bekräftar myndigheterna.